Ehren-Dekret für Kephisophon aus dem Demos Paiania

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .]Σ̣Υ[. . . . .10 . . . . .][. . . . . . . .16. . . . . . . . τ]ὸν ἐπισ̣τ̣άτην τῆς̣ [. . .6 . . . ἐπ]–ὶ̣ τ̣ῆ[ς . . . .7. . . πρυτ]ανείας, ὅ̣στις ἂν δοκ̣[ῆι τὰ ἄρισ]–τα συ[μβεβουλε]υ̣κ[έ]ναι τῆι βουλῆι καὶ τ[ῶι δήμωι τ]–ῶι τῶ[ν Ἀθην]α̣ί̣ων, καὶ τοῦτον̣ στεφανοῦν [ἐψηφίσατ]–ο ἡ βο[υλ]ὴ̣ χρ̣υσῶι στεφάνωι ἀπὸ : 𐅅 : δρα[χμῶν ἀνδρα]–γα̣θί[α]ς καὶ ἀρετῆς ἕνεκα τῆς εἰς τὴν β̣[ουλὴν καὶ τ]–ὸν δῆμον, τῆι δὲ βουλῆι διαχει[ροτ]ον̣[ησάσηι ἔδοξ]–εν τὰ ἄριστα Κηφισοφῶν συμ̣[β]ε̣[βουλευκέναι τῆι β]–ουλ̣ῆι καὶ τῶι δήμωι καὶ ἐπ[ιμεμελῆσθαι πάντων κ]–αλῶς καὶ δικαίως, ὧν οἵ τε̣ [νόμοι κελεύουσιν καὶ ὁ][δ]ῆμος προσέταξεν τῆι̣ [βουλῆι ποιεῖν, ἐψηφίσθαι][τ]ῆι βο[υ]λῆι, ἐπαιν̣[έσαι μὲν Κηφισοφῶντα Καλλιβί]–[ο]υ Π̣α̣[ιαν]ιᾶ ἀ̣[νδραγαθίας καὶ ἀρετῆς ἕνεκα τῆς εἰ]–ς̣ τὴ[ν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

corona oleaginea

- - -- - -- - - den Vorsteher des [Rates?] inder - - - Prytanie, wer immer demRat und dem Volk der Athener den besten Rat gegeben zu habenscheint, und diesen der Rat beschließen soll zubekränzen mit goldenem Kranz von 500 Drachmen (Wert) wegenseines Mutes und seiner Leistung gegenüber dem Ratund dem Volk; und da der Rat nach Abstimmung beschloss,dass Kephisophon dem Rat und dem Volkden besten Rat gegeben und für alles Sorge getragen habe inguter und gerechter Weise, was die Gesetze erfordern unddas Volk dem Rat zu tun hieß, wolle beschließender Rat: dass man belobige Kephisophon S.d. Kallibiosaus dem Demos Paiania wegen seines Mutes und seiner Leistunggegenüber dem Rat und dem Volk - - -- - -

Oliven-Kranz

- - -- - -- - - the chairman of the [Council?] inthe [tenth?] prytany, whoever is deemed to have giventhe best advice to the Council and theAthenian People, and the Council resolved to crown himwith a gold crown of 500 drachmasfor his manly virtue and excellence towards the Council and the People, andhaving voted on the matter, the Council decidedthat Kephisophon had given the best adviceto the Council and the People and had taken care of everything,well and justly, that the laws command andthe People required the Council to do, theCouncil shall resolve: to praise [Kephisophon son of Kallibios]of Paiania for his manly virtue and excellence towardsthe Council and the People - - -- - -

Crown

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.